Depois da bomba: sobreviventes de Hiroshima e Nagasaki compartilham suas histórias

Depois da bomba

Sobreviventes das explosões atômicas em Hiroshima e Nagasaki compartilham suas histórias

Fotografias deHARUKA SAKAGUCHI | Introdução porLILY ROTHMAN

Quando a era nuclear começou, não havia dúvidas. A decisão dos Estados Unidos de lançar as primeiras armas atómicas do mundo sobre duas cidades japonesas – Hiroshima primeiro, em 6 de Agosto de 1945, e Nagasaki três dias depois – foi aquele raro momento histórico que requer pouca retrospectiva para ganhar o seu significado. A Segunda Guerra Mundial terminaria e a Guerra Fria logo começaria. Novas fronteiras da ciência estavam se abrindo, juntamente com novas e assustadoras questões morais. Como a TIME observou na semana seguinte aos atentados, os homens a bordo do Enola Gay só conseguiram pronunciar duas palavras: “Meu Deus!”

Mas, mesmo quando os líderes mundiais e os cidadãos comuns começaram imediatamente a lutar para processar os tremores metafóricos, um grupo específico de pessoas teve de enfrentar outra coisa. Para os sobreviventes dessas cidades em ruínas, a chegada da bomba foi um acontecimento pessoal antes de ser global. No meio da morte e da destruição, alguma combinação de sorte, destino ou inteligência salvou-os – e, portanto, salvou as vozes que ainda podem dizer ao mundo como é quando os seres humanos encontram novas e terríveis formas de se destruirem uns aos outros.

Hoje, o fotógrafo Haruka Sakaguchi procura essas pessoas, pedindo-lhes que dêem um testemunho sobre o que viveram e que escrevam uma mensagem às gerações futuras. À medida que os aniversários dos atentados se aproximam mais uma vez, aqui está uma seleção desse trabalho.

Yasujiro Tanakaage: 75 / localização: Nagasaki / DISTÂNCIA do hipocentro: 3,4 km

TRADUÇÃO

“Você só recebeu uma vida, então valorize este momento. Valorize este dia, seja gentil com os outros, seja gentil com você mesmo”

TESTEMUNHO

“Eu tinha três anos na época do bombardeio. Não me lembro de muita coisa, mas lembro que tudo ao meu redor ficou ofuscantemente branco, como um milhão de flashes de câmera disparando ao mesmo tempo.

Então, escuridão total.

Fui enterrado vivo debaixo da casa, segundo me disseram. Quando meu tio finalmente me encontrou e tirou meu corpinho de três anos dos escombros, eu estava inconsciente. Meu rosto estava disforme. Ele tinha certeza de que eu estava morto.

Felizmente, eu sobrevivi. Mas desde aquele dia, crostas misteriosas começaram a se formar por todo o meu corpo. Perdi a audição no ouvido esquerdo, provavelmente devido à explosão de ar. Mais de uma década depois do bombardeamento, a minha mãe começou a notar fragmentos de vidro a crescerem na sua pele – detritos do dia do bombardeamento, presumivelmente. Minha irmã mais nova sofre de cãibras musculares crônicas até hoje, além de problemas renais que a fazem fazer diálise três vezes por semana. 'O que eu fiz aos americanos?' ela costumava dizer: 'Por que eles fizeram isso comigo?'

Tenho visto muita dor em meus longos anos, mas, na verdade, vivi uma vida boa. Como testemunha em primeira mão desta atrocidade, o meu único desejo é viver uma vida plena, espero que num mundo onde as pessoas sejam gentis umas com as outras e consigo mesmas.”

Sachiko Matsuo83/Nagasaki/1,3km

TRADUÇÃO

“A paz é a nossa prioridade número um.”

TESTEMUNHO

“Os bombardeiros americanos B-29 lançaram panfletos por toda a cidade, avisando-nos que Nagasaki iria 'cair em cinzas' no dia 8 de Agosto. Os panfletos foram confiscados imediatamente pelo kenpei (Exército Imperial Japonês). Meu pai de alguma forma conseguiu um e acreditou no que dizia. Ele construiu para nós um pequeno quartel ao longo do Iwayasan (uma montanha local) para nos escondermos.

Subimos lá no dia 7, dia 8. A trilha até o quartel era acidentada e íngreme. Com várias crianças e idosos a reboque, foi uma caminhada exigente. Na manhã do dia 9, minha mãe e minha tia optaram por ficar em casa. “Volte para o quartel”, exigiu meu pai. “Os EUA estão um dia atrasados, lembra?” Quando eles se opuseram, ele ficou muito chateado e saiu furioso para trabalhar.

Mudamos de ideia e decidimos nos esconder no quartel por mais um dia. Esse foi um momento decisivo para nós. Às 11h02 daquela manhã, a bomba atômica foi lançada. Nossa família – pelo menos nós que estávamos no quartel – sobreviveu à bomba.